讲座题目：谈谈翻译与写作
主讲人: 傅敬民
时间：10月24日16:10
地点：南教307
主讲人简介:
傅敬民（1965.7.--），男，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，全国外语类核心期刊、CSSCI来源期刊《上海翻译》执行主编，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事，上海市期刊杂志研究会理事。英国皇家语言学家协会中国区委员。曾任外语学院院长、国际交流学院院长、留学生部主任等职。外语教学与研究出版社培训中心、上海外国语大学高校教师进修培训中心讲座教授。翻译出版译著《翻译与规范》《面包》《柏林——一座城市的肖像》《年轻的狮子》《亚当•比德》等16部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》《实用商务英语翻译教程》等4部，出版学术专著《译学荆棘》《圣经汉译的文化资本解读》等3部；主持国家社科基金、国家重点研发课题子课题等各类科研及翻译项目10余项，在国内核心期刊发表学术论文50余篇。曾获得 “上海市育才奖”等荣誉称号。
讲座简介：
翻译与写作具有天然的内在联系，都具有语言与交际的属性。在某种程度上说，翻译就是重写，写作能力构成为翻译能力不可分割的要素。翻译能力和写作能力又同时构成交际能力的主要因素。但与此同时，翻译与写作又存在着明显的差异，比如，翻译必然涉及双语，写作往往只是单语行为；写作比翻译具有更强的主体创造性，等等。有鉴于此，本讲座力图理清翻译与写作的内在关系，并在此基础上探讨译写的相关策略。
